You’ve taught me,
that no matter how high
the mountain might be,
we’ll always find the strength
within our hearts, to go uphill.
You’ve always taught me,
that no matter how long the journey is,
it always starts with a first step
and the will and courage to follow our dreams.
You’ve recently taught me,
that no matter how old we are,
we can always be the bond
that will bring a whole family together…
You’ve also taught me
some French…
and you’ve helped me with
my English
you’ve helped me
in so many ways…
I’ve tried to be your reflection,
You’ve always been my best image…
Because you are the person in which:
4 sons have found their strength
10 grandchildren have found a friend
and your friends… let’s not even count your friends!
Unfortunately dear Granny,
you haven’t taught us yet
how to live without you.
We still need you
so much!
We need your company,
and your smile!
You still owe us
so many moments together,
so many stories
and so many trips!
that I have to ask you:
First of all, never ever change
remain just the way you are: unique and refined
Secondly, keep always teaching us
to live our lives just like you!
Relishing with life itself,
getting the most out of everything:
good or bad
happy, or sad…
And finally,
please, please, stay here for a little longer!
Let us enjoy the privilege of your company,
for many, many years to come!!!
For you could never imagine, Abu,
how lucky I’ve been,
to proudly call you:
my ‘Gran’.
(versión en español)
Me enseñaste
que sin importar cuan alta
pueda ser la montaña,
siempre encontraremos la fuerza
dentro de nuestros corazones, para ascender.
Siempre me has enseñado
que no importa cuan largo sea el viaje,
siempre comienza con un primer paso
y la voluntad y el coraje para seguir nuestros sueños.
Recientemente me has enseñado
que, sin importar cuan viejos seamos,
siempre podemos ser el lazo
que una a una familia entera.
También me enseñaste
algo de francés,
y me has ayudado
con mi inglés…
Me has ayudado
de tantas formas…
He intentado ser tu reflejo,
y tú has sido mi mejor imagen…
Porque eres la persona en quien:
4 hijos han encontrado su fortaleza,
10 nietos han encontrado a una amiga,
y tus amigos… ni contemos a tus amigos!
Desafortunadamente querida Abu,
no nos has enseñado aún
cómo vivir sin ti.
Todavía te necesitamos
tanto!
Necesitamos tu compañía
y tu sonrisa!
Aún nos debes
tantos momentos juntos,
tantas historias
y tantos viajes!
que tengo que pedirte:
antes que nada: nunca, nunca cambies
seguí siendo como sos: única y refinada
Además, seguí siempre enseñándonos
a vivir nuestras vidas como tú!
regocijándose con la vida misma,
sacando lo mejor de todo:
bueno o malo,
alegre, o triste…
Y finalmente,
por favor, por favor, quedate entre nosotros un ratito más!
dejanos disfrutar del privilegio de tu compañía,
por muchos, muchos años que vendrán!!!
Porque nunca podrías imaginarte, granny,
cuan afortunado he sido,
de poder llamarte con orgullo,
mi ‘abu’.
juan mi amiguis loquito... q seria mi vida sin ti, te juro no tengo ni idea..seguro yo no seria tan feliz. si te digo q sos mi mejor amigo me quedo corta, sos mi hmno de corazon, mi compañero de todas las horas, todos los momentos, con vos comparto mis alegrias, mis locuras, mis tristezas todo... no puedo dejar pasar ser la primera q te deja un comentario y ni dejar pasar la oportunidad de decirte cuanto te admiro y lo privilegiada q soy de tenerte en mi vida y tambien de muchas veces tener las primicias de lo q escribis... q la mayoria de las veces me sacan una lagrima,jaja. bueno esta demas decirte q te quiero mucho mucho mucho..
ResponderEliminar(ahh y no me retes por no ponerle tilde a nada,jaja)
Hablando de privilegios...creo que el mio supera todo!!!
ResponderEliminarTengo el privilegio de que esa "Gran Señora" a quien describis tan bien es mi "Mamá" y al mismo tiempo tengo el grandisimo privilegio de que seas "Mi Hijo"...qué más le puedo pedir a la vida?
Te quiero con todo mi ser!!!
Juan.... La verdad que me sorprendiste con tus palabras!! Siempre supe que sos un ser divino y especial, que irradia cosas lindas. Pero...acabo de descubir que tenés un don a desarrollar!
ResponderEliminarFelicitaciones por saber transmitir lo que sentis...sé que no es tan fácil como se piensá!! Es admirable!!!
Tambien yo me siento privilegiada!! Claro que no por la cosanguineidad, sino por opciones de la vida; que hiceron que a Abu Myrtha la considere una abuela y a Juan un GRAN AMIGO!
No esta demas decir, aunque ya lo sepas, que te quiero mucho y que seras my friend forever and ever!!! Camii.
paaa!!! y le toco a la tia q no es para nada buena en expresarse..pero no podia dejar pasar en alto.
ResponderEliminarQue decir....ustedes se sorprenden?..yo no!!! Juan siempre fue y sera un ser humano especial!!! con un don y una sensibilidad tan grandes que lo hacen ser esa personita maravillosa a la que todos queremos y admiramos... Daleeee JUAN... mi crack!!! te adoroooo!!!!!
primiiiiii grandes verdades todassss toditas esas q escirbiste!!!!! que ser mas maravilloso la abula q nos toco!!!! somos privilegiados de por vida!! simplemente me encanto!!! lo q escribite y tambien lo q te escribieron.. demuestran la gran persona q tu tambien sos! te adoro primito cabezoncito liiiindo!!!
ResponderEliminar