Look into my eyes / Mírame a los ojos

English version

Look into my eyes

-and tell me what you see.

--Do you see the struggling man

---and the fire of my restless soul?

----Get deep into my thoughts

-----and feel at ease.

----Leave no space unchecked.

---Do you feel it?

-That’s the power of life, mate,

that’s the certainty

-of a forever-promised tomorrow.

--That’s my will and that’s my fate.

---Not another day to die.

----Just another day to live.

-----This is me: the dreamer,

----the warrior and the hero,

---the poet and the lover.

--Do you see it?

-Then keep on going,

take no breaks.

-Have no rest.

--This is it,

---this life is the one.

----Fight for it! Own it!

-----It’s rightfully yours;

----it’s a present from God.

---Now open your eyes and take a look.

--Love surrounds you,

-the wind whispers your name.

Hear the bells

-and listen to the prayers.

--Enjoy the scent of the flowers

---and let the rain cleanse your chest,

----once again.

-----Now, stand up!

----Don’t you dare quit!

---For there is nothing as precious

--as the miracle of life!

-

Spanish version

Mírame a los ojos

-y dime qué ves.

--¿Ves al hombre luchador

---y el fuego de mi alma inquieta?

----Entra en lo profundo de mis pensamientos

-----y ponte cómodo.

----No dejes nada sin revisar.

---¿Lo sientes?

--Ése es el poder de la vida, amigo,

-ésa es la certeza

de un mañana por siempre prometido.

-Ésa es mi voluntad y ése es mi destino.

--No otro día para morir.

---Tan sólo un día más para vivir.

----Este soy yo: el soñador,

-----el guerrero y el héroe,

----el poeta y el amante.

---¿Lo ves?

--Entonces sigue caminando,

-sin pausas.

Sin descanso.

-Es esto,

--esta es la vida.

---¡Pelea por ella! ¡Sé su dueño!

----Es tuya por derecho;

-----es un regalo de Dios.

----Ahora abre tus ojos y mira alrededor.

---El amor te rodea,

--el viento susurra tu nombre.

-Oye las campanas

y escucha las plegarias.

-Disfruta el aroma de las flores

--y deja que la lluvia limpie tu pecho,

---una vez más.

----¡Ahora levántate!

-----¡No te atrevas a rendirte!

----¡Por que no hay nada tan preciado

---como el milagro de la vida!